ДІАЛЕКТ на 2010рік
ознаки місця
АНТОНІВКА(місце за селом на пвн-захід)
БАБИНКА(невелика річечка протікаюча через село)
БАБИНСКА ГОВДА(височінь над Дністром.На цьому місці знаходиться археологічний знак)
БЗОВИЦКА ДОРОГА(район села на схід. До 40 років 20 століття ГОРБ)
БАСОВА ГОВДА ( теритрія в межаж Горба.
ВИСРАНКА(район села на північ,історичний центр,в цьому місці дуже великий об’єм знахідок кам’яних сокир,великих шматків обпаленої глини та черепків глиняного посуду)
ВОВЧА ЯМА( місце в ділянці Мурависка, інша Вовча яма на Полянах)
ГОРБ(район села на пвн-схід)
ГОРБОВИЙ СТАВ(озеро в напрямку до селища Кельменці)
ГОТАРЬ(місце за селом на схід)
ГРУШИВСЬКА ГОВДА(височінь над Дністром протилежна Бабинській говді)
ГУПАЛО(невеликий водоспад за селом на пвд-захід)
ДВЕРІ(Величезного розміру отвір в скалі над Дністром подібний до великих дверей)
ДЕРИТОРІЯ(район села на захід)
КИШЛОРум(район села на південь села)
ЛИВАДАРум(невелика ділянка в ярку в центрі села) Вживається рідко
МАГАЛАРум(частина села)
МУРАВИСКО(місце за селом на північ)
МУРАВКА(там де сучасні будинок культури та магазин)
ОВЕЧІ ЯРКИ(яри навколо села, де люди колись пасли вівці)
ОДАЙАРум(місце за селом на схід частина Готаря)
ПАНСЬКИЙ СТАВ(озеро нижче Одайа)
ПОЛЯНИ(ділянка між Мурависком і старим лісом)
СИНЕ ВІДРО(криниця в минулому, зараз копанка за Горбовим ставом)
СТІНКА(місце за селом на пвн-захід)
ЦИМБАЛКА(місце за селом на північ, сучасне смітєзвалище)
ЧИШМА(місце за селом на захід )
ЧЕРВОНА МОГИЛА(частина Мурависка)
ЧОРТОВИЙ КАМІНЬ(місце в ділянці Мурависка)
ЯМА(урочище)
слова загального вжитку
БАНЬКИ(вид слив)
БУШТАН(гарбуз)
ГАРБУЗ(кавун)
ҐОҐОНКИ(неозначена форма для всіх видів ягід)
ҐУТЕЙРум(айва)
ДЗЕНДЗУРРум(абрикос)
ДУДРум(шовковиця)
ЖАЛИВА(КРОПИВА) ці слова взаємозамінні
КАРАКУЦИКИ(невеликі буштани)
КАРАУШНЯ(дрібна,здичавіла дуже кисла вишня)
КАРТОШКА
КИСИЛИЦА(вареня з сливок)Вже не вживаеться
КУКУРУЗА
МАЛЬОНА
ПРУНЬКИ(сливи) Вже не вживаеться
ПРЯДИВО(конопля)
СВИРБИ(w)УС(шипшина) в цьому слові звук В вимовляється, але він дуже слабкий.Майже непомітний.
СУШИНИЦІ(сухофрукти)
ФАСУЛІ
БАРБАКЕРІЯРум(згін баранів)
БУРДЕЙ(землянка)Вже не викотистовують
ВАКАРЬРум(пастух телят) Вже не викотистовують.
ГАРАПНИК(батіг)
ҐИРЛИҐ(палиця чобана)
ҐЛЯҐ(сировитка для згущення молока)
КИРДРум( отара овець)
КЛАНЯ(певна кількість сіна)
ПУД(вимірюють овече молоко. 16кг.)
СМУЖОК(руно ягняти)
СТИНА(місце для овець далеко від села)
СТРУНКАРум(загонище для дійки овець)
ТАЛАНКА(дзвінок на шиї корови, вівці,кози)
ФУНТ(вимірюють овече молоко. 400 гр.)
ЧАБАНРум
БРИНЗАРум (сир)
БУДЗ(несолена бринза)
БУКАТАРум(шматок)
ВУРДА(овечий сир)
ДЗЕР(напій,залишок після переробки молока)
ДОВБАНКА(терти чосник)
ЖИНТИЦА(напій подібний до дзера)
КАЗАН(відро)
КОКОШІРум(поп-корн)
МАМАЛИГАРум(варений хлібець з кукурудзяної муки)
МАЛАЙРум(каша чи запіканка з кукурудзяної муки)
ОРИЗ(рис) - Вживається рідко
ПАТЕЛЬНЯ(сковорода)
ПРАЖИТИ(жарити)
СМАЖЕНИЦА(яєшня з шкварками)
СМАЛЕЦЬ(свинячий жир)
ТЕПСІЯ(сковорода)
ЧАВУН
Г ІРЧАКИ
ДУРНІ ГРИБИ(отруйні)
КОЗАРИКИ
ПЕЧЕРИЦІ(шампіньйони)
ПІСАДКИ(весінні гриби)
ПОПИКИ
СИВУЛЬКИ(сироїжки)
СПРАВЕДЛИВИЙ(білий гриб)
ЧЕРВІНКИ
ЯЄШНИКИ
БОЛНИЦА(лікарня)
КОШНИЦА(місце для кукурудзи)
КУЧА(кубічної форми дерев'яна будівля для поросят) Вже не використовують
ЛОЗНИЦА(сушарка для фруктів)
ЛОЗНЯ(сушарка для фруктів)
ПОШУР(приміщення для худоби)
ПРИСПА(земляний насип навколо хати)
СТУДОЛА(велике приміщення для зберігання сг.продукції)
ШОПА(сарай)
ГОВДЯК(розсипчатий камінь з відмерлих ракушків)
ГОРН(пічна труба)
ГРУБА(піч)
ДРАНИЦА(маленькі дошечки для покриття дахів) вийшло з ужитку.
ЗАТУЛА(кришка для закритя пічного отвору)
КЛАКАРум(безкоштовна допомога при будівництві, родичами та друзями) Толока
ЛАМПАЧ(цегла зроблена з землі для будівництва хати, шопи)
ЛЕГАРІРум(звязуючі деревини підлоги т.п.)
ПІД(горище)
ФІРТКА(ліска)
ШАНЕЦЬ( у будівництві канава)
КИРТИЦАРум(кріт)
КИРТИНЯ(кріт)
КОКОВЕВКАРум(сова) - Вже не використовують, або використовують як принизливе до балакучих.
КУГУТ(півень)
СКОЙКА(устриця)
ТИЛИЦА(телиця)
ШУЛІК(усі види хижих птахів)
АВУЩ(відганяють курей)
АЦІБА(гонять пса)
ГАТТЯ(команда коневі до повороту направо)
ВІШТТЯ(команда коневі до повороту наліво)
НЬАа(кличуть псів)
ПТРУ(до коней - зупинка)(неможу правильно передати цей звук письмом.Це щось подібне до бренькання губами при видоху з вживанням літер П,Т,Р)
ПТРУСЬ(гонять кота)(неможу правильно передати цей звук письмом.Це щось подібне до бренькання губами при видоху з вживанням літер П,Т,Р)
БАЮРКА(пояс)Вже не вживається
БУРМУС(куфайка)Вже не вживається
КИЛІМ
КУБІНСКИЙ МІШОК(великий мішок)
КУГУТКИ(сережки)
ПІВШАЛИК(фустка)
СПОДНІ(нижна чоловіча білизна)-Вживається рідко
ТРИНІЖКИ- мішечок для немовляти. Немовлят носили в триніжках коло грудей. До 40 років двадцятого ст.
ТАЙСТРА-Вже не вживається
ТУЛУБОК(короткий кужушок)
ЦУГАЛ+ик(мішок)Вживається рідко
ВУЙКО(дядько)
ВУЙНА(тітка)Вживається рідко
ДОХТОР(лікар)
ДЯДЯ(батько) Вже не вживається
МАЛАНКАРум( колядник у масці)
НАНАШКО(хрещений батько)
НАНАШКА(хрещена мати)
ФІН(а)(хрещеник)
БЕРДО(деталь верстата)
КУДЕЛЯ(невеликий шест на який прив*язували вовну і робили з неї нитки)
ЛЯДА(деталь верстата)
МІТКИ(ще не змотані в клубки нитки)
МОТОВИЛО(верстат для змотки клубків)
НАЧЕННЯ
ПІДНІЖКИ
СНУВАЛКА
СУВЕЙКА(деталь верстата)
ГИЛЯКА(гілка)
ГИРТОПИ(невеликі земляні чи скалисті перепони)
ГОВДА(невеликий пагорб)
ЗГРАЛІ(вила)
КАЛАБАТИНА(калюжа)
КОЛИВО(варена пшениця з цукерками.Родичі померлого пропонують в церкві скуштувати за упокій душі померлого родича)
КРАК (гілка)
КРИЖІ(спина)
Гаргоші( плечі)
МАНІВЦІ(блудні дороги)
МРЯКА(туман)
МУСТ(ліпаки зроблені з коров*ячого чи овечого гною та переїдків кукурудзи,використовували майже до -70 років 20 століття для розтопки вогню в печах)
НАВПРАШКИ(напростець)
ОКАЗІЯ(якійсь випадок,застілья,весілля т.п.)
ПІДВОДА(віз)
ПОСТАТЬ(ділянка) сапають в полі постатями
РИЗА(вузька дорога, стежина)Майже не вживається
СЛАБИЙ(хворий)
СТАВ(невелике озеро)
СТАВИСКО
УСЛІН(лавка)
ФІРА(віз на 7 клань сіна)Вже не вживається
ФЛЯШКА(пляшка)
ХРАМ(свято села)
ЦИБРИННЯ(остів криниці видовбаний з суцільного каменя)
ЦЯВОТИННЯ(невелика загорожа навколо могили)
БОЛИТ(болить)
ВОЗМИ(візьми)
КИВАТИСА (рухатися)
ГИЖДИКАТИСА(гратися, боротися)
ДЗИҐНУТИ(зарубати)
ЗАВУРДИЛОСЯ(захмарилося)
КАПАРИТИ(бідувати)
ЛИБАЄ(тварина вибирає з трави більш смачні паростки)
ПАЗИТИ(сторожити)
ПРАШУВАТИРум(сапати)Вживається рідко
АДИСА(ось, тут,дивись)
А ШОБ ТЕБЕ БОЛА ЗІЛА
ГАНДРАБАТИЙ(високий)
ГИЗДО(тут)
ГОЗДИ(тут)
ГОНДИ(там)
ЗВОЛЯЮТЬ Питають: П’єш? Відповідають: Корови п’ють, Люди (ЗВОЛЯЮТЬ!).
ЙДЕН(один)
ЙНАКІ(одинакові)
МОВ( все одно що МОЙ)
МОЙ БРЕ ЙДИ (НО) СТИ(старі люди кличуть до себе когось, імені якого незнають)
НЕ ГОДЕН( не можу,не може)
НАШО(навіщо)
НИНЬКИ(нині, сьогодні) (нь носовий звук)
РОЗҐЕВКАНИЙ(роздягнутий)
СКУЦЬОРБИТИСА(згорбитися, зігнутися)
ТОВО(те)
ТУТО(тут)
ЦИВО(це)
ШО(що)
ШОС(щось)
ШТИРИ(чотири)
-ЦА(закінчення. криниЦА, спідниЦА і т.п.)
слова Румунського походження
БЕСАГА(сумка) Вже не вживається
БОМБОНИ(цукерки) - Вживається рідко
ВРЕМЕ(погода)не вживається з -80 років 20 століття)
ҐАТА(досить) - Вживається рідко
ІМАШ(пасовисько)
КАТРІНЦА(спідниця) - Вже не використовується
МІНЬДЖЯ(м’яч)-Вживається рідко
ПОМАНА(дарунок під час релігійного свята, за упокій душі померлого родича)
ПРАЖИНА(шест)
САРАКУ(бідолага) Вживається рідко
прозвища селян
БАДЕЙ
БАРСУК
БИЗДЮХ
БОСАК
БОСАКИ(жителі сіл Кельменці та Ленківці)
БУРЧИК
БУШТАН
ГАЛАГОДЗ
ГАЛАН
ГОРОБЕЦ
ГЕРГЕЛІ
ГЛЕЧИК
ДУКАЧІ(жителі села Грушивці)
ДУЧИХА
ДЗИНЯК
ДЯК
ЖИД
ЗОЗУЛЯ
ЇЖАК
КАБАНЧИК
КАЦАП
КВАША
КИСЛЯК
КИЦАЧКА
КИЦЯ
КИЛИНКА
КУЛЬКА
КОБИЛКА
КОЛАЧИХА
КРІЛИК
КУГУТ
КУРЯЧІ
КУЦИЙ
КУШКА
ЛАЗАРЬ
ЛУПАК
ЛЯХИ(жителі РОГІЗНИ)
МАЛАНКА
МАЛЬОНА
МАМАЛИГА
МОЛДОВАН
МОЛДОВАНИ(Бабинці для жителів РОГІЗНИ)
МОНАХ
МИШАК
НІМЕЦ
НЮНЧИК
ПАЗУХАТІ( Бурдюзкі жителі)
ПАЛАНА
ПЕСИК
ПОПИК
ПОРОХНЯК
ПУГАЧ
ПУКА
РЕІНД
РЯБЧИК
СВИНЯ
СКУЛА
СТУПКА
ТРЕТЯК
ТРОПАКИ( так називали бабинців жителі Грушивців)
ЦАП
ЦИКУНДА
ЦУРКАН
ЧИРВАК
ШЛЕВА
ЩУР
Немає коментарів:
Дописати коментар